errori e orrori non-francescani

[ post creato nel 2015
aggiornamento 12/12/2025 ]

E' triste, ma su internet e sui social troviamo spessissimo aforismi e citazioni errate o aneddoti fantasiosi riferiti a varie personalità e personaggi del passato o del presente (ad esempio papa Francesco). Il problema è molto serio, nonostante c'è chi si sforzi di segnalare gli errori.

Come è da immaginarsi nei siti o nei social si propagano "viralmente" anche frasi attribuite a san Francesco d'Assisi, ma che non risultano assolutamente né tra i suoi scritti né tra i detti che troviamo nelle sue biografie.

la più VERA
citazione FALSA
di s.Francesco 

C'è da dire che ci sono volute decine e decine di anni di studio di molti studiosi - religiosi e laici - per studiare il vastissimo materiale della tradizione francescana e quello relativo agli scritti attribuibili a Francesco d'Assisi: tutto è confluito in testi ormai di riferimento, come l'edizione critica dei suoi scritti e il materiale molto vasto contenuto nelle Fonti Francescane. Ignorare il loro lavoro è semplicemente ignoranza. Di sicuro sarà possibile che in futuro si scoprano testi inediti (è avvenuto anche relativamente recentemente con il testo di Francesco "Audite poverelle" scoperto nel 1977): nel frattempo fidiamoci di quanto fino ad oggi è stato riconosciuto valido e non fidiamoci troppo del "web".

Ciò che duole è la difficoltà nel correggere gli errori pubblicati: quando segnalati, spesso la risposta è seccata, perché "la frase è bella!...". Oppure c'è chi evoca i "complotti" della Chiesa che fa sparire i documenti (qui un esempio!)...

Un confratello, saggiamente, per sdrammatizzare dice: "spiritualità francescana da Baci Perugina"... cosa che si è verificata pure vera!!

.

.

Proviamo qui a raccoglierle per portare un po' di ordine e verità...:

• Dove possibile rimandiamo ad approfondimenti on-line.
• In genere la sentenza "non è di San Francesco d'Assisi" significa che la citazione come riportata e divulgata non è presente nella documentazione attuale di Fonti Francescane (ultima edizione) oppure delle edizioni critiche degli Scritti di San Francesco d'Assisi. 
• Se qualcuno avesse informazioni da condividere per attribuire le frasi correttamente scriva pure a cb.griphus @ gmail.com :-) 

[CLICCA QUI PER IL PICCOLO CATALOGO
DI IMMAGINI WEB DEGLI ORRORI]

P.S. - Qui un buon pezzo di Arnaldo Casali su Avvenire per cercare di ricomporre e approfondire. Ma di sicuro non riporta tutte le bufale (molte inverosimili!), piuttosto ne seleziona alcune che meritano di essere sminuite di fronte all'intuizione più profonda e bella contenuta nei testi di s.Francesco. https://www.avvenire.it/chiesa/pagine/tutte-le-cose-che-san-francesco-non-ha-mai-detto-ma-che-tutti-citano 

errori e/o orrori non-antoniani

Lo potevamo supporre che fosse solo questione di tempo. Ed infatti - dopo la lunga saga relativa alle false citazioni attribuite a san Francesco d'Assisi - ecco che anche sant'Antonio di Padova viene coinvolto. 

A dire il vero non (ancora) in modo così vasto e massiccio come il suo fondatore dell'Ordine dei frati minori...

Ma un confratello solerte mi segnale questa perla in vendita in libreria:

x 

La verifica sui Sermoni è stata fatta, e - nemmeno con la benevola illusione di trovare qualcosa di almeno vagamente simile al testo riprodotto - può essere trovato qualcosa che gli assomigli.

Chissà perché con tutto l'abbondante materiale di testi disponibili di s.Antonio si devono inventare le citazioni?

"O tempora, o mores" e questo - lo sappiamo - è Cicerone, non s.Antonio.

Se per caso trovate altre "perle" attribuite a s.Antonio segnalate a cb.griphus @ gmail.com .

Approfittiamo per ricordare anche un altro comune "testo e oggetto di confusione": 

c’è da tempi remoti un proverbio che dice:

“Sant’Antoni dalla barba bianca, fame catar quelo che me manca”.

Ma, attenzione!

• Il primo verso fa riferimento a Sant’Antonio abate, quasi sempre rappresentato con una barba fluente e morto in età avanzatissima (forse più che centenario) mentre la morte colse Antonio da Padova molto giovane (e rarissimamente rappresentato con la barba!).
• La seconda parte del proverbio ricorda invece la capacità dell’Antonio di Padova, santo francescano nato a Lisbona, di far ritrovare gli oggetti perduti recitando il noto "Si quaeris".

Morale? In caso di necessità meglio scomodare 2 santi di nome Antonio che uno solo!